1 00:00:02,781 --> 00:00:03,329 [Bip] 2 00:00:03,330 --> 00:00:05,407 - Ciao, sono Helmut Jorgensen 3 00:00:05,431 --> 00:00:07,552 dalla fondazione del Premio Nobel. 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,206 Chiamo per informare il signor Bugs Bunny 5 00:00:10,237 --> 00:00:12,657 Che è stato premiato il Premio Nobel... 6 00:00:12,666 --> 00:00:14,559 [Bip] - Messaggio eliminato. 7 00:00:14,627 --> 00:00:17,595 - Daffy, Tina. Sto solo ricordando tu, l'appuntamento serale di domani. 8 00:00:17,619 --> 00:00:19,181 Non dimenticare di rifare... [Bip] 9 00:00:19,197 --> 00:00:20,450 - Messaggio eliminato. 10 00:00:20,529 --> 00:00:21,752 - Ehi, ragazzi. E' Porky. 11 00:00:21,770 --> 00:00:23,315 Sono in una specie di emergenza, e io... 12 00:00:23,331 --> 00:00:24,950 [Bip] - Messaggio eliminato. 13 00:00:24,957 --> 00:00:26,613 Fine dei messaggi. - Qualcosa di importante? 14 00:00:26,628 --> 00:00:27,573 - No. 15 00:00:27,581 --> 00:00:28,852 [Grunimento] 16 00:00:28,874 --> 00:00:31,442 Non posso resistere ancora a lungo! 17 00:00:31,510 --> 00:00:32,744 [Grugniti e urla] 18 00:00:34,394 --> 00:00:38,665 Sincronizzato e corretto da www.addic7ed.com 19 00:00:38,734 --> 00:00:43,515 Un'altra sincronizzazione WEB-DL e correzione di jasonnguyen2606 20 00:00:51,807 --> 00:00:54,173 Stagione 1 Episodio 24 "Lo scaffale" 21 00:00:54,182 --> 00:00:56,604 Data di messa in onda originale: 24 gennaio 2012 su Cartoon Network 22 00:00:56,626 --> 00:00:58,919 Wow. Sono felice che tu stia bene, Porky. 23 00:00:58,934 --> 00:01:00,669 Ma sai, la prossima volta che succede, 24 00:01:00,692 --> 00:01:02,144 dovresti davvero chiamare qualcuno. 25 00:01:02,162 --> 00:01:04,230 [Suona il campanello] Oh, devo andare. 26 00:01:04,309 --> 00:01:06,176 [Bip] 27 00:01:06,244 --> 00:01:08,245 [Il veicolo parte] 28 00:01:09,681 --> 00:01:11,815 Svezia? 29 00:01:14,687 --> 00:01:16,154 - Che cos'è? 30 00:01:16,176 --> 00:01:18,457 - Eh. Immagino di aver vinto il Premio Nobel. 31 00:01:18,933 --> 00:01:20,631 - Cos'è il Premio Nobel? 32 00:01:20,646 --> 00:01:22,412 - Un premio assegnato a coloro che hanno realizzato 33 00:01:22,413 --> 00:01:24,962 i maggiori contributi a il miglioramento dell’umanità. 34 00:01:25,029 --> 00:01:27,464 - Oh, il miglioramento dell'umanità! 35 00:01:27,532 --> 00:01:29,299 Ecco perché non ne ho vinto uno. 36 00:01:29,367 --> 00:01:32,136 - Mi chiedo dove dovrei metterlo. 37 00:01:32,203 --> 00:01:34,304 - Ugh, lo mostrerai? 38 00:01:34,372 --> 00:01:36,666 È così di cattivo gusto, così appariscente. 39 00:01:36,682 --> 00:01:38,196 Abbi un po' di decoro. 40 00:01:38,224 --> 00:01:41,238 - E quella cosa? 41 00:01:41,254 --> 00:01:42,418 - Questo? 42 00:01:46,389 --> 00:01:48,839 - Sai quante figlie ci sono nel mondo? 43 00:01:48,861 --> 00:01:49,744 Milioni. 44 00:01:49,745 --> 00:01:50,787 E io, 45 00:01:50,791 --> 00:01:52,956 "Sandra Sanchez," 46 00:01:53,024 --> 00:01:54,725 Sono il più grande del mondo. 47 00:01:54,792 --> 00:01:57,661 Prenderò il tuo scaffale. 48 00:01:57,729 --> 00:01:59,796 [Sospira] 49 00:02:01,666 --> 00:02:03,100 - Ecco il tuo scaffale. 50 00:02:03,113 --> 00:02:04,501 Sai, per altri 20 dollari, 51 00:02:04,514 --> 00:02:06,236 Saremo felici di installarlo per te. 52 00:02:06,304 --> 00:02:09,406 - $20 per installare uno scaffale? 53 00:02:09,474 --> 00:02:11,068 Ho vinto un premio Nobel! 54 00:02:11,069 --> 00:02:13,610 Penso di poter montare il mio scaffale. 55 00:02:18,316 --> 00:02:19,616 Sembra sicuro. 56 00:02:19,684 --> 00:02:21,012 [Sonagli] 57 00:02:21,019 --> 00:02:21,809 Hmm. 58 00:02:21,810 --> 00:02:23,738 Immagino di dover trovare uno stallone. 59 00:02:23,754 --> 00:02:27,418 [Toccando] 60 00:02:27,426 --> 00:02:28,528 [Clunk] -Ah. 61 00:02:28,529 --> 00:02:29,693 Eccoci qui. 62 00:02:29,761 --> 00:02:30,559 Sì. 63 00:02:30,560 --> 00:02:33,197 Questo è il perno proprio lì. 64 00:02:35,934 --> 00:02:37,834 Immagino che non fosse uno stallone. 65 00:02:37,902 --> 00:02:41,862 Ragazzi, avete qualcosa da compilare un paio di piccoli, piccoli fori? 66 00:02:41,906 --> 00:02:43,273 Quasi niente. 67 00:02:43,341 --> 00:02:44,608 - Intendi lo spackle? 68 00:02:44,676 --> 00:02:46,276 - Sì, spackle. 69 00:02:46,344 --> 00:02:48,178 Alcuni lo chiamano spackle. 70 00:02:48,246 --> 00:02:49,513 Corridoio 19. 71 00:02:49,581 --> 00:02:52,010 Hai problemi mettere su quello scaffale? 72 00:02:52,034 --> 00:02:52,738 - Che cosa? 73 00:02:52,755 --> 00:02:54,017 No. 74 00:02:54,085 --> 00:02:55,639 L'ho messo senza problemi. 75 00:02:55,655 --> 00:02:57,321 L'ho appena martellato proprio lì. 76 00:02:57,388 --> 00:02:58,382 - Martellato? 77 00:02:58,383 --> 00:03:00,231 Hai usato un trapano, vero? 78 00:03:00,247 --> 00:03:01,302 - Ovviamente. 79 00:03:01,303 --> 00:03:04,294 L'ho forato proprio lì. 80 00:03:04,362 --> 00:03:06,763 Le esercitazioni sono ovunque? vicino allo spackle? 81 00:03:10,106 --> 00:03:12,012 Bene, il premio coprirà quello. 82 00:03:14,693 --> 00:03:17,061 [Ronzio del trapano] 83 00:03:17,075 --> 00:03:18,408 [Suona il campanello] 84 00:03:19,944 --> 00:03:21,411 Oh, ciao, Tina. 85 00:03:21,479 --> 00:03:23,580 - EHI. Andare a prendere Daffy. Appuntamento notturno. 86 00:03:23,648 --> 00:03:25,282 Oh, quello è un Timmel? 87 00:03:25,350 --> 00:03:26,678 - Eh? O si. 88 00:03:26,679 --> 00:03:28,418 Questo è il mio marchio, Timmel. 89 00:03:28,486 --> 00:03:30,654 È questo che hai detto, Timmel? 90 00:03:32,323 --> 00:03:33,690 - A cosa stai lavorando? 91 00:03:33,758 --> 00:03:35,525 - Sto solo mettendo su uno scaffale. 92 00:03:35,593 --> 00:03:37,265 [Ronzio e clangore] 93 00:03:37,288 --> 00:03:38,862 - Oh, non suona bene. 94 00:03:38,930 --> 00:03:40,023 - Va bene. 95 00:03:40,024 --> 00:03:41,932 Sono sicuro di aver appena colpito un bottone. 96 00:03:42,000 --> 00:03:43,094 - Non è uno stallone. 97 00:03:43,095 --> 00:03:45,569 O raggiungi il tuo incrocio scatola o un tubo dell'acqua. 98 00:03:45,637 --> 00:03:46,840 - Grazie per il tuo aiuto, 99 00:03:46,848 --> 00:03:48,248 Ma penso di sapere cosa sto facendo. 100 00:03:48,473 --> 00:03:50,741 Voglio dire, ho vinto il premio Nobel. 101 00:03:50,808 --> 00:03:53,148 [Ronzii e clangori] 102 00:03:53,164 --> 00:03:54,511 - Ecco, vedi? 103 00:03:54,579 --> 00:03:56,880 - Cos'è successo all'acqua? 104 00:03:56,948 --> 00:03:58,282 - Immagino fosse la tua tubatura dell'acqua. 105 00:03:58,349 --> 00:03:59,449 - Cosa fai qui? 106 00:03:59,517 --> 00:04:00,784 - Appuntamento serale. Ricordare? 107 00:04:00,852 --> 00:04:02,368 Non è per questo che sei sotto la doccia? 108 00:04:02,383 --> 00:04:02,985 - Che cosa? 109 00:04:02,986 --> 00:04:04,859 No. Ho preso il burro di arachidi su tutta la mia schiena. 110 00:04:04,889 --> 00:04:06,723 When's the water going to come back on. 111 00:04:06,791 --> 00:04:08,725 Beh, prima di tutto, ha capito per rimuovere il muro a secco, 112 00:04:08,738 --> 00:04:09,846 saw off the damaged pipe, 113 00:04:09,847 --> 00:04:11,112 and put on a slip coupler. 114 00:04:11,120 --> 00:04:12,730 Allora lo farà sostituire il muro a secco, 115 00:04:12,737 --> 00:04:14,984 spruzzare la consistenza sopra e dipingilo. 116 00:04:15,101 --> 00:04:18,039 - I could do it for you, but it would take a couple of days. 117 00:04:18,062 --> 00:04:19,503 - Un paio di giorni? 118 00:04:19,570 --> 00:04:21,405 Non posso andare senza a fare la doccia per così tanto tempo! 119 00:04:21,472 --> 00:04:23,640 - Da quando lo fai? fare così tante docce? 120 00:04:23,708 --> 00:04:25,108 - E' il principio. 121 00:04:25,176 --> 00:04:26,730 Se ho intenzione di pagare affittare da qualche parte, 122 00:04:26,744 --> 00:04:28,312 allora voglio che tutto funzioni. 123 00:04:28,379 --> 00:04:29,513 - Non paghi l'affitto. 124 00:04:29,580 --> 00:04:31,148 - E non lo farò, 125 00:04:31,215 --> 00:04:33,183 Non finché non sarà risolto. 126 00:04:33,251 --> 00:04:34,740 Ora dove dovrei vivere? 127 00:04:34,752 --> 00:04:36,452 Non me lo permetteranno di nuovo alla "Y". 128 00:04:36,453 --> 00:04:37,688 Lunga storia. 129 00:04:39,157 --> 00:04:40,828 - Credo che potresti stare con me. 130 00:04:40,906 --> 00:04:41,992 - Non credo, 131 00:04:42,060 --> 00:04:43,927 non finché non ci sarà un anello su questo dito. 132 00:04:43,995 --> 00:04:45,562 [Sibilo] 133 00:04:45,630 --> 00:04:46,256 Ecco. 134 00:04:46,257 --> 00:04:48,799 Sembra che tu lo sia ne avrò bisogno. 135 00:04:48,833 --> 00:04:49,888 EHI. 136 00:04:49,889 --> 00:04:51,176 I miei occhi sono quassù. 137 00:04:56,973 --> 00:04:58,807 - Grazie per avermi permesso di restare qui, Porky. 138 00:04:58,875 --> 00:05:00,208 - Sarà divertente. 139 00:05:00,276 --> 00:05:03,412 Può diventare una specie di vita solitaria in questa grande vecchia casa da solo. 140 00:05:03,955 --> 00:05:06,014 Bene, questa è la camera degli ospiti. 141 00:05:09,482 --> 00:05:10,015 - Grande. 142 00:05:10,071 --> 00:05:12,640 Sono sicuro che lo sarai molto comodo qui. 143 00:05:21,485 --> 00:05:22,778 - Hai alzato quello scaffale? 144 00:05:22,797 --> 00:05:24,165 - [Voce profonda] Scaffale? 145 00:05:24,166 --> 00:05:25,274 Ah ah ah. 146 00:05:25,320 --> 00:05:28,091 Devi avermi confuso con qualcun altro. 147 00:05:28,115 --> 00:05:30,223 Sono un cliente completamente diverso. 148 00:05:30,239 --> 00:05:32,177 Non sono mai stato qui prima. 149 00:05:32,576 --> 00:05:33,729 - Solo la sega? 150 00:05:33,760 --> 00:05:35,276 - Eh sì. 151 00:05:35,277 --> 00:05:37,924 Oh, mi servirà anche un... 152 00:05:37,940 --> 00:05:39,467 Accoppiatore scorrevole. 153 00:05:39,491 --> 00:05:41,358 - OH. Hai un tubo dell'acqua rotto? 154 00:05:41,389 --> 00:05:42,507 - O si. Eh. 155 00:05:42,508 --> 00:05:43,803 Sai come va. 156 00:05:43,827 --> 00:05:45,757 L'acqua scorreva a dirotto fuori quando me ne sono andato. 157 00:05:45,789 --> 00:05:47,975 - Vuoi dire che non l'hai fatto chiudere la rete idrica? 158 00:05:48,871 --> 00:05:51,039 - [Urlando] 159 00:05:51,097 --> 00:05:53,581 [Voce normale] Tieni il resto! 160 00:05:59,989 --> 00:06:01,516 - Congratulazioni! 161 00:06:01,528 --> 00:06:03,942 - Lola, devo entrare e chiudere la rete idrica, 162 00:06:03,943 --> 00:06:04,887 qualunque cosa sia. 163 00:06:04,903 --> 00:06:06,708 - Vincere il Premio Nobel? 164 00:06:06,709 --> 00:06:07,848 È fantastico! 165 00:06:07,903 --> 00:06:08,871 - Lola, muoviti! 166 00:06:08,903 --> 00:06:10,614 - Voglio dire, niente campanelli. 167 00:06:10,615 --> 00:06:11,387 Nessuno. 168 00:06:11,419 --> 00:06:12,668 Non posso vivere senza campanelli. 169 00:06:12,691 --> 00:06:14,859 [Tintinnante] 170 00:06:16,672 --> 00:06:18,840 - Penso che la mia casa sia allagata! 171 00:06:23,278 --> 00:06:24,705 - Oh! 172 00:06:24,706 --> 00:06:27,488 Qualcuno vince il premio Nobel e pensa che siano piuttosto sexy. 173 00:06:27,512 --> 00:06:28,543 Beh, indovina un po'? 174 00:06:28,544 --> 00:06:29,918 Non lo sei, va bene? 175 00:06:29,941 --> 00:06:32,543 Tutto quello che hai fatto non lo è stato hai un campanello, Mmm-Kay? 176 00:06:32,558 --> 00:06:34,621 Chiunque potrebbe farlo. Io potrebbe farlo totalmente. 177 00:06:34,652 --> 00:06:36,980 Chi sto prendendo in giro? No, non posso. Le campane sono così divertenti! 178 00:06:36,995 --> 00:06:38,860 [Tintinnante] 179 00:06:46,491 --> 00:06:47,569 - Che succede, amico? 180 00:06:47,570 --> 00:06:48,592 Stavo facendo un pisolino. 181 00:06:48,607 --> 00:06:49,770 Sono quasi annegato! 182 00:06:52,211 --> 00:06:53,879 - Stavo cercando di montare uno scaffale, 183 00:06:53,897 --> 00:06:55,531 e ho forato un tubo dell'acqua. 184 00:06:55,546 --> 00:06:58,023 - Perché non hai pagato? qualcuno che te lo monta? 185 00:06:58,038 --> 00:06:58,796 Non capisco. 186 00:06:58,822 --> 00:07:00,389 - Ho vinto il premio Nobel. 187 00:07:00,425 --> 00:07:02,031 Penso di poter mettere uno scaffale. 188 00:07:02,063 --> 00:07:03,809 - Oh, il Premio Nobel, eh? 189 00:07:03,810 --> 00:07:04,839 Per cosa l'hai preso? 190 00:07:04,863 --> 00:07:06,020 Prendere decisioni sbagliate? 191 00:07:06,088 --> 00:07:08,923 [Tintinnante] 192 00:07:08,991 --> 00:07:10,802 - Speedy, cosa ci fai qui? 193 00:07:11,003 --> 00:07:12,098 - Vivo qui. 194 00:07:12,101 --> 00:07:13,817 O almeno lo facevo. 195 00:07:13,833 --> 00:07:15,708 - Apetta un minuto. Vivi a casa di Bugs? 196 00:07:15,730 --> 00:07:18,265 Non hai un ristorante? Non posso ti puoi permettere un posto tutto tuo? 197 00:07:18,333 --> 00:07:19,667 - Mmm. Probabilmente. 198 00:07:19,734 --> 00:07:22,136 - Speedy, siamo adulti, ok? 199 00:07:22,204 --> 00:07:23,671 Gli adulti vivono da soli. 200 00:07:23,738 --> 00:07:24,754 - Dove vivi? 201 00:07:24,755 --> 00:07:25,739 - Con i miei genitori. 202 00:07:25,807 --> 00:07:27,675 Mi hanno regalato queste campanelle! 203 00:07:29,700 --> 00:07:30,832 [Bussa alla porta] 204 00:07:30,894 --> 00:07:31,912 - Che succede? 205 00:07:31,980 --> 00:07:34,648 - Oh, stavo proprio andando fare il bucato. 206 00:07:34,716 --> 00:07:36,984 Quindi devo prendere il cesto della biancheria. 207 00:07:37,052 --> 00:07:38,263 - Lo prenderò. 208 00:07:40,956 --> 00:07:41,815 Ecco qui. 209 00:07:41,816 --> 00:07:42,723 - Grazie. 210 00:07:42,791 --> 00:07:43,792 - Aspetta. 211 00:07:43,793 --> 00:07:45,993 Questi sono i miei bianchi. 212 00:07:46,061 --> 00:07:47,828 Questi sono i miei lati oscuri. 213 00:07:47,896 --> 00:07:49,845 OH! E... 214 00:07:49,846 --> 00:07:51,165 Questi sono i miei delicati. 215 00:07:51,233 --> 00:07:53,067 Non ti ho mai visto indossare vestiti. 216 00:07:53,134 --> 00:07:54,902 Mi piace avere la possibilità. 217 00:07:54,970 --> 00:07:56,537 Ora, fai attenzione. 218 00:07:56,605 --> 00:07:58,772 I delicati no vai nella macchina. 219 00:07:58,840 --> 00:08:01,442 Questi sono 100% seta. 220 00:08:01,509 --> 00:08:03,834 Devono essere lavati a mano. 221 00:08:03,835 --> 00:08:04,545 Fatto? 222 00:08:04,568 --> 00:08:05,746 - Penso. 223 00:08:05,814 --> 00:08:06,914 Ripetimelo. 224 00:08:06,982 --> 00:08:10,351 - Uh, scuri, bianchi, delicati. 225 00:08:10,418 --> 00:08:11,785 - E i delicati? 226 00:08:11,853 --> 00:08:13,554 - Lavarli a mano? 227 00:08:16,024 --> 00:08:19,426 - Oh, e avrò una donna amico stasera a cena, 228 00:08:19,494 --> 00:08:21,862 quindi ecco un elenco per il negozio di alimentari. 229 00:08:21,930 --> 00:08:24,365 - Ooh, con chi ceniamo? 230 00:08:24,432 --> 00:08:27,134 Sto cenando con la mia ragazza. 231 00:08:27,202 --> 00:08:29,630 Ora, se vuoi scusarmi, 232 00:08:29,631 --> 00:08:31,505 Sono nel mezzo di qualcosa. 233 00:08:34,943 --> 00:08:36,710 È divertente avere un coinquilino. 234 00:08:36,778 --> 00:08:37,981 - Va bene. 235 00:08:37,982 --> 00:08:40,147 Vediamo cosa abbiamo qui. 236 00:08:42,417 --> 00:08:45,018 Sembra che abbiamo avuto un grande successo 237 00:08:45,019 --> 00:08:47,321 buco nel muro. 238 00:08:47,389 --> 00:08:48,737 OK. 239 00:08:48,738 --> 00:08:51,859 Quindi immagino di doverlo fare fai un taglio qui e qui, 240 00:08:51,926 --> 00:08:53,512 Quindi rimuovi questa parte, 241 00:08:53,513 --> 00:08:54,777 inserire un accoppiatore scorrevole, 242 00:08:54,796 --> 00:08:56,497 Poi in qualche modo... 243 00:08:56,564 --> 00:08:58,032 Risolvi l'intero muro, 244 00:08:58,099 --> 00:08:59,630 Mettiti nel vecchio scaffale, 245 00:08:59,631 --> 00:09:01,379 e abbiamo finito. 246 00:09:01,403 --> 00:09:03,003 Facile. [Ronzio] 247 00:09:03,071 --> 00:09:04,238 Ehi! 248 00:09:04,580 --> 00:09:06,407 [Scricchiola] 249 00:09:06,474 --> 00:09:08,676 Mi chiedo se questo il raggio era importante. 250 00:09:08,743 --> 00:09:11,245 [Screpolatura] 251 00:09:13,248 --> 00:09:15,416 Hmm. Potrebbe essere necessario ottenerlo un po' più di lucentezza. 252 00:09:15,483 --> 00:09:18,085 [Scricchiola] 253 00:09:18,153 --> 00:09:19,953 Forse molto più spackle. 254 00:09:29,532 --> 00:09:31,072 - [Balbettando] Buon compleanno, Daffy! 255 00:09:31,102 --> 00:09:32,666 - [Ansima] 256 00:09:32,734 --> 00:09:34,268 - Ti piace? 257 00:09:34,336 --> 00:09:36,637 - Hmm. 258 00:09:37,228 --> 00:09:40,496 ♪ Mi hai dato un regalo di compleanno. ♪ 259 00:09:40,525 --> 00:09:44,261 ♪ Hai davvero dato la mia giornata è stata un sollievo. ♪ 260 00:09:44,283 --> 00:09:47,157 ♪ Oh, wow, una foto d'infanzia 261 00:09:47,197 --> 00:09:49,316 di te e me ♪ 262 00:09:51,019 --> 00:09:54,555 ♪ Ma devo dirlo hai qualcosa adesso ♪ 263 00:09:54,622 --> 00:09:58,625 ♪ E ci sto provando trova le parole come ♪ 264 00:09:58,693 --> 00:10:01,520 ♪ Mentre il tuo regalo era premuroso ♪ 265 00:10:01,543 --> 00:10:04,031 ♪ Era anche pacchiano. ♪ 266 00:10:05,467 --> 00:10:08,495 ♪ Posso porre rimedio alla situazione ♪ 267 00:10:08,511 --> 00:10:10,886 ♪ E puoi evitare futura umiliazione ♪ 268 00:10:10,909 --> 00:10:12,663 - Ehi! - ♪ Se solo potessi seguirmi 269 00:10:12,694 --> 00:10:16,812 queste linee guida per fare regali ♪ 270 00:10:16,812 --> 00:10:19,007 ♪ Comprami qualcosa fatto di goal solidi ♪ 271 00:10:19,030 --> 00:10:21,905 ♪ Compralo fatto in casa il maglione mi lascia freddo ♪ 272 00:10:21,951 --> 00:10:26,951 ♪ Pensa in termini di cose che sono costosi. ♪ 273 00:10:26,974 --> 00:10:29,818 ♪ Una tazza da caffè, quella dice "Il mio migliore amico" ♪ 274 00:10:29,849 --> 00:10:32,184 ♪ Troverà una nuova casa nel mio cestino della spazzatura. ♪ 275 00:10:32,200 --> 00:10:33,739 ♪ E se mi fai una sciarpa a maglia ♪ 276 00:10:33,770 --> 00:10:36,512 ♪ Lo seppellirò nel cortile sul retro ♪ 277 00:10:36,528 --> 00:10:38,012 Ora, fai attenzione 278 00:10:38,035 --> 00:10:39,393 ♪ Pacchiano, pacchiano, pacchiano, pacchiano ♪ 279 00:10:39,409 --> 00:10:40,527 ♪ Non pacchiano ♪ 280 00:10:40,557 --> 00:10:42,034 ♪ Pacchiano, pacchiano, pacchiano, pacchiano ♪ 281 00:10:42,058 --> 00:10:43,267 ♪ Molto pacchiano ♪ 282 00:10:43,291 --> 00:10:47,074 ♪ Questo regalo ha una nota calda appuntamento con il mio distruggidocumenti ♪ 283 00:10:48,648 --> 00:10:53,690 ♪ Comprami una vasca idromassaggio piena di caviale o un'auto a razzo tempestata di diamanti ♪ 284 00:10:53,706 --> 00:10:57,943 ♪ e in caso di dubbio, prova a valigetta piena di soldi ♪ 285 00:10:59,357 --> 00:11:01,857 ♪ Cerca di stare lontano da arti e mestieri ♪ 286 00:11:01,873 --> 00:11:04,498 ♪ Non voglio il tuo bagnoschiuma fatto in casa ♪ 287 00:11:04,521 --> 00:11:09,820 ♪ E i biscotti sono migliori quando sono realizzati da professionisti ♪ 288 00:11:09,835 --> 00:11:13,367 ♪ Comprami un ranch con a mille manzi dalle corna lunghe ♪ 289 00:11:13,435 --> 00:11:14,954 [Muggito] 290 00:11:14,985 --> 00:11:18,906 ♪ O una villa piena di lampadari di cristallo ♪ 291 00:11:20,275 --> 00:11:23,345 ♪ Un carro armato dell'esercito M60-A3 ♪ 292 00:11:23,369 --> 00:11:25,947 ♪ Verrebbe accolto grazie di cuore ♪ 293 00:11:26,002 --> 00:11:29,893 ♪ Perché è qualcosa che io potrei andare al supermercato ♪ 294 00:11:29,932 --> 00:11:31,230 - Oh, ho capito. 295 00:11:31,246 --> 00:11:32,684 ♪ Pacchiano, pacchiano, pacchiano, pacchiano ♪ 296 00:11:32,684 --> 00:11:33,986 - ♪ Non pacchiano ♪ - Bene. 297 00:11:34,002 --> 00:11:35,378 ♪ Pacchiano, pacchiano, pacchiano, pacchiano ♪ 298 00:11:35,402 --> 00:11:36,660 - ♪ Molto pacchiano. ♪ - Sì. 299 00:11:36,684 --> 00:11:41,003 ♪ Ecco perché sto dando fuoco alla foto che mi hai regalato. ♪ 300 00:11:41,019 --> 00:11:44,113 ♪ Quindi sono felice di averlo potuto aiutarti ♪ 301 00:11:44,121 --> 00:11:46,976 ♪ Ecco cosa l'amicizia è tutta una questione ♪ 302 00:11:46,999 --> 00:11:50,964 ♪ Ma il prossimo regalo che porterai dovrebbe richiedere un rimorchio. ♪ 303 00:11:50,987 --> 00:11:52,292 [Suona la sirena da nebbia] 304 00:11:52,315 --> 00:11:55,050 ♪ Quindi, prima che spunti un nuovo giorno ♪ 305 00:11:55,058 --> 00:11:57,793 ♪ Magari incassa il tuo buoni di risparmio ♪ 306 00:11:57,824 --> 00:12:00,308 ♪ E comprami un regalo ♪ 307 00:12:00,324 --> 00:12:01,512 ♪ non è così 308 00:12:01,513 --> 00:12:07,292 CINTZYYYYYYYYYYYYY!!! ♪ 309 00:12:07,316 --> 00:12:08,168 - Uff. 310 00:12:08,207 --> 00:12:09,285 - Ehm. 311 00:12:09,286 --> 00:12:11,035 Mi devi ancora un regalo di compleanno. 312 00:12:18,073 --> 00:12:20,241 - Beh, cosa ne pensi? 313 00:12:20,309 --> 00:12:21,223 - Hmm. 314 00:12:21,224 --> 00:12:23,778 È piuttosto carino, immagino. 315 00:12:23,817 --> 00:12:25,552 Forse potrei mettere il mio buco qui. 316 00:12:25,576 --> 00:12:26,887 - Di cosa stai parlando? 317 00:12:26,903 --> 00:12:29,201 Non devi vivere in un buco. Hai tutto questo spazio. 318 00:12:29,351 --> 00:12:30,367 - Non lo so. 319 00:12:30,368 --> 00:12:31,752 Sembra così grande. 320 00:12:31,765 --> 00:12:33,851 - Potrei aiutarti a decorare. Oh, sarà divertente! 321 00:12:33,867 --> 00:12:35,319 Ho davvero un ottimo occhio. 322 00:12:35,374 --> 00:12:36,335 E' il mio sinistro. 323 00:12:36,336 --> 00:12:37,858 Il mio occhio destro è un occhio normale. 324 00:12:37,988 --> 00:12:39,389 Oh, no, aspetta. Mi sbaglio. 325 00:12:39,418 --> 00:12:40,995 Il mio occhio destro è il mio grande occhio. 326 00:12:41,063 --> 00:12:43,264 Il mio occhio sinistro ha la visione a raggi X. 327 00:12:43,332 --> 00:12:45,933 - Ehi, i miei occhi sono quassù, ok? 328 00:12:46,001 --> 00:12:47,635 - Posso capirlo perfettamente. 329 00:12:47,703 --> 00:12:48,803 [Le ruote scricchiolano] 330 00:12:48,870 --> 00:12:50,771 - Stai facendo un piccolo miglioramento della casa? 331 00:12:50,839 --> 00:12:52,473 - [Voce acuta] Oh, lo sai. 332 00:12:52,541 --> 00:12:55,509 Sto solo armeggiando con a qualche piccolo progetto. 333 00:12:55,577 --> 00:12:57,050 Niente di grande, 334 00:12:57,051 --> 00:12:58,946 semplicemente sostituendo il soffitto, 335 00:12:59,014 --> 00:13:00,848 un intero muro, 336 00:13:00,916 --> 00:13:02,350 gran parte del pavimento. 337 00:13:02,417 --> 00:13:06,320 Magari inserirne uno nuovo trave di supporto o due. 338 00:13:06,388 --> 00:13:11,025 - Faranno 2.865,43 dollari. 339 00:13:11,092 --> 00:13:12,371 - [Voce normale] Dici cosa? 340 00:13:16,098 --> 00:13:17,631 - Cosa ne pensi? 341 00:13:17,699 --> 00:13:20,301 - Penso di doverlo fare tornare in palestra. 342 00:13:20,369 --> 00:13:21,565 - Non tu, sciocco. 343 00:13:21,566 --> 00:13:22,557 Lo specchio. 344 00:13:22,604 --> 00:13:24,542 -Ohh! È divino! 345 00:13:24,543 --> 00:13:25,603 È rococò? 346 00:13:25,650 --> 00:13:26,660 - No, no, no. 347 00:13:26,661 --> 00:13:27,608 È barocco. 348 00:13:27,676 --> 00:13:31,345 - Ma uno specchio barocco sono 7 anni di sfortuna! 349 00:13:31,413 --> 00:13:32,713 [Entrambi ridacchiano] 350 00:13:32,781 --> 00:13:33,914 [Suona la campana] 351 00:13:33,982 --> 00:13:35,262 - Ooh. Bella campana. 352 00:13:35,301 --> 00:13:36,517 - Possiamo aiutarti? 353 00:13:36,585 --> 00:13:37,590 - CIAO! SÌ. 354 00:13:37,591 --> 00:13:38,319 Ciao. CIAO. 355 00:13:38,387 --> 00:13:40,546 Sto arredando un appartamento 356 00:13:40,547 --> 00:13:43,156 per il mio caro, caro amico. 357 00:13:43,156 --> 00:13:45,357 - Ooh, qualunque cosa tu possa ci parli di lui? 358 00:13:46,928 --> 00:13:48,015 Ehm... 359 00:13:48,016 --> 00:13:49,053 Beh, è un topo 360 00:13:49,054 --> 00:13:50,898 chiamato Speedy Gonzalez. 361 00:13:50,966 --> 00:13:52,294 Penso che potrebbe 362 00:13:52,295 --> 00:13:53,434 indossare un cappello. 363 00:13:54,889 --> 00:13:57,468 - Beh, ne abbiamo appena ricevuti alcuni pezzi adorabili dalla Spagna. 364 00:13:57,499 --> 00:14:01,242 - Questa particolare cassettiera è mogano del XVIII secolo. 365 00:14:01,286 --> 00:14:03,878 - Notare i pannelli con inserti in noce sradicato. 366 00:14:03,945 --> 00:14:05,226 -Oh, non lo so. 367 00:14:05,227 --> 00:14:06,616 Non mi parla davvero. 368 00:14:06,648 --> 00:14:11,288 - Oh, beh, forse, signor Gonzalez preferirebbe 369 00:14:11,304 --> 00:14:14,640 - Sono decisamente ossessionato con questo divano della metà del secolo. 370 00:14:16,725 --> 00:14:20,061 - No. Non è proprio così parlando anche con me. 371 00:14:20,128 --> 00:14:22,296 [Ansima] Ooh! 372 00:14:22,364 --> 00:14:23,864 Ora, questo 373 00:14:23,865 --> 00:14:25,399 mi sta parlando. 374 00:14:25,467 --> 00:14:27,468 Hmm? 375 00:14:27,489 --> 00:14:28,785 Oh, grazie. 376 00:14:28,809 --> 00:14:30,700 È molto lusinghiero ma ho un fidanzato. 377 00:14:30,705 --> 00:14:32,406 Ha appena vinto il premio Nobel. 378 00:14:32,474 --> 00:14:34,108 Inoltre non lo sei davvero il mio tipo. 379 00:14:34,176 --> 00:14:35,236 Sei troppo alto. 380 00:14:35,237 --> 00:14:37,230 E tu sei un armadio. 381 00:14:37,261 --> 00:14:38,279 Quindi... 382 00:14:38,346 --> 00:14:38,871 Eh? 383 00:14:38,872 --> 00:14:40,414 Oh, un braccio di ferro. 384 00:14:40,482 --> 00:14:41,834 Mi scusi! 385 00:14:41,835 --> 00:14:44,351 "bla, bla, bla, vengo dalla Francia." 386 00:14:45,987 --> 00:14:48,089 - Beh, che ne dici di questo? 387 00:14:48,112 --> 00:14:49,801 È arrivato stamattina. 388 00:14:49,817 --> 00:14:51,692 Guarda, apprezzo cosa stai cercando di fare 389 00:14:51,693 --> 00:14:53,994 ma tu non conosci Speedy come se conoscessi Speedy. 390 00:14:54,061 --> 00:14:55,327 So che pensi di sì 391 00:14:55,351 --> 00:14:56,444 perché siete tutti topi. 392 00:14:56,465 --> 00:14:57,498 - Siamo dei roditori. 393 00:14:57,566 --> 00:14:58,530 - OH. 394 00:14:58,531 --> 00:14:59,800 È diverso? 395 00:15:01,036 --> 00:15:02,002 - Dai un'occhiata. 396 00:15:02,020 --> 00:15:03,604 È barocco italiano. 397 00:15:03,632 --> 00:15:04,772 - Non è squisito? 398 00:15:04,840 --> 00:15:05,888 - Hmm. 399 00:15:05,889 --> 00:15:07,174 È bello. 400 00:15:07,242 --> 00:15:10,244 E Speedy è italiano. 401 00:15:10,312 --> 00:15:12,246 Forse questo è Speedy! 402 00:15:12,494 --> 00:15:13,518 [incidente] 403 00:15:14,082 --> 00:15:15,799 Oh, sai una cosa? 404 00:15:15,800 --> 00:15:16,831 No. Questo... 405 00:15:16,832 --> 00:15:18,230 questo non è Speedy. 406 00:15:18,231 --> 00:15:19,854 Mm-mmm. 407 00:15:19,921 --> 00:15:22,623 Sì, penso che me ne andrò e basta continuare a guardarsi intorno, 408 00:15:22,691 --> 00:15:25,729 Prova qualche altro negozio e forse 409 00:15:25,730 --> 00:15:27,828 un posto che gli somiglia di più. 410 00:15:27,896 --> 00:15:30,197 - [Ansima] - [Suona il campanello] 411 00:15:30,265 --> 00:15:32,301 Oh, adoro quel campanello, però. 412 00:15:32,302 --> 00:15:33,300 E' una campana fantastica. 413 00:15:33,368 --> 00:15:34,702 [Suona il campanello e la porta si chiude] 414 00:15:36,404 --> 00:15:39,907 - 7 anni non sono tanti, quando ci pensi. 415 00:15:39,975 --> 00:15:42,109 [Sorridendo] 416 00:15:50,619 --> 00:15:52,004 - Cosa? 417 00:15:52,005 --> 00:15:53,721 Non ti piace la zuppa di aragosta? 418 00:15:56,191 --> 00:15:58,592 [Si fa beffe] Lo farò tu qualcos'altro. 419 00:15:58,660 --> 00:16:00,961 Qualcosa in meno palato raffinato. 420 00:16:01,029 --> 00:16:02,963 [Suona la campana] 421 00:16:03,031 --> 00:16:05,393 - Quindi... ehm... 422 00:16:05,394 --> 00:16:07,935 Dov'è Porky? 423 00:16:08,003 --> 00:16:10,304 - [Balbettando] Come può essere utile? 424 00:16:10,372 --> 00:16:12,640 - Porky, cosa sei? fare con quel vestito? 425 00:16:12,707 --> 00:16:14,542 - Non coinvolgere l'aiuto. 426 00:16:14,562 --> 00:16:16,171 Sarà meglio che sia mio pane e burro. 427 00:16:16,194 --> 00:16:18,212 - Sì, signore. 428 00:16:20,215 --> 00:16:22,149 - Alla signora non piace la zuppa. 429 00:16:22,217 --> 00:16:24,785 Portale qualcos'altro. 430 00:16:26,694 --> 00:16:28,350 - Non c'è niente che non va nella zuppa. 431 00:16:28,356 --> 00:16:30,460 - Il burro è duro! 432 00:16:30,461 --> 00:16:31,192 - Che cosa? 433 00:16:31,259 --> 00:16:32,462 - Ho detto, 434 00:16:32,463 --> 00:16:35,229 il burro è duro, 435 00:16:35,297 --> 00:16:39,681 Perché qualcuno ha fallito per lasciarlo ammorbidire 436 00:16:39,701 --> 00:16:42,069 prima di servire la cena. 437 00:16:42,097 --> 00:16:43,176 - Mi dispiace! 438 00:16:43,177 --> 00:16:45,722 Sono stato così impegnato con la crème brûlée... 439 00:16:45,754 --> 00:16:46,574 [Balbetta] 440 00:16:46,597 --> 00:16:49,843 Ma non lo sei anche tu occupato a trovare scuse! 441 00:16:49,911 --> 00:16:51,412 Oh! Che male! 442 00:16:51,479 --> 00:16:52,712 - Scommetto che ha fatto male, 443 00:16:52,713 --> 00:16:53,814 perché è difficile! 444 00:16:53,882 --> 00:16:54,982 -Daffy! 445 00:16:55,801 --> 00:16:57,218 - Questo non ti riguarda, Tina. 446 00:16:57,285 --> 00:16:59,320 Questo è tra io e il mio maggiordomo. 447 00:16:59,387 --> 00:17:00,721 - Non è il tuo maggiordomo! 448 00:17:00,789 --> 00:17:03,190 Porky, tu non sei il suo maggiordomo. 449 00:17:03,257 --> 00:17:04,844 - Lo so. Io semplicemente... 450 00:17:04,845 --> 00:17:07,227 Mi piace avere qualcuno intorno. 451 00:17:07,295 --> 00:17:10,582 - Questi sono rotoli acquistati in negozio? 452 00:17:10,583 --> 00:17:11,222 [grugniti] 453 00:17:11,233 --> 00:17:12,333 - Oh! 454 00:17:12,400 --> 00:17:13,934 - Ovviamente stai dicendo "Ow!" 455 00:17:14,002 --> 00:17:15,603 Sono come rocce! 456 00:17:16,805 --> 00:17:17,938 Oh! 457 00:17:18,006 --> 00:17:19,732 - Porky, cosa stai facendo? 458 00:17:19,740 --> 00:17:21,908 Lo stai lasciando camminare dappertutto in questo modo. 459 00:17:21,977 --> 00:17:23,157 Questa è casa tua! 460 00:17:23,158 --> 00:17:25,179 Sii un uomo. 461 00:17:25,246 --> 00:17:26,829 - Hai ragione. 462 00:17:26,830 --> 00:17:27,747 - Che cosa? 463 00:17:27,816 --> 00:17:31,518 - Comunque ero stufo di indossare questo. 464 00:17:31,586 --> 00:17:34,955 Là. Così è meglio. 465 00:17:35,023 --> 00:17:37,332 - Beh, se questa discarica non funziona vieni con un maggiordomo, 466 00:17:37,356 --> 00:17:39,493 Potrei anche andare torniamo alla vecchia discarica. 467 00:17:46,334 --> 00:17:47,990 E posso dirlo 468 00:17:47,991 --> 00:17:50,504 metti questi nell'asciugatrice. 469 00:17:55,120 --> 00:17:56,635 - OK. Nella decorazione il tuo appartamento, 470 00:17:56,659 --> 00:17:57,940 Ho dovuto chiedermi, 471 00:17:57,941 --> 00:17:59,647 "Chi è Speedy Gonzalez?" 472 00:17:59,714 --> 00:18:01,534 "Cosa vuole Speedy Gonzalez?" 473 00:18:01,566 --> 00:18:03,417 "Di cosa ha bisogno Speedy Gonzalez?" 474 00:18:03,485 --> 00:18:07,488 Dovevo entrare nel mente di Speedy Gonzalez. 475 00:18:07,555 --> 00:18:08,826 Non è stato facile, 476 00:18:08,827 --> 00:18:10,291 ma penso di aver centrato l'obiettivo. 477 00:18:10,357 --> 00:18:11,499 Veloce González, 478 00:18:11,500 --> 00:18:12,525 benvenuto a casa! 479 00:18:13,528 --> 00:18:15,162 [Ansima] Cosa ne pensi? 480 00:18:15,230 --> 00:18:17,865 - Uh, sì, è, uh... 481 00:18:17,932 --> 00:18:20,467 C'è molto poco campane ovunque. 482 00:18:20,535 --> 00:18:22,941 Queste campane hanno poco campane dentro le campane! 483 00:18:22,980 --> 00:18:24,905 [Suono] 484 00:18:26,430 --> 00:18:27,430 - Lo sai, Lola, 485 00:18:27,453 --> 00:18:29,305 Apprezzo che tu abbia fatto tutto questo, ma 486 00:18:29,312 --> 00:18:31,211 Penso che lo farò torna dal signor Bugs. 487 00:18:31,279 --> 00:18:32,787 Mi piace il mio piccolo tana del topo lì. 488 00:18:32,810 --> 00:18:34,381 Dev'essere asciutto ormai. 489 00:18:34,449 --> 00:18:35,995 - Ma allora chi è vivrai qui? 490 00:18:36,011 --> 00:18:37,074 - Potresti. 491 00:18:37,075 --> 00:18:37,951 - Me? 492 00:18:38,019 --> 00:18:39,160 Non lo so. 493 00:18:39,161 --> 00:18:40,754 Non è proprio di mio gusto. 494 00:18:40,822 --> 00:18:43,490 Immagino che potrei farlo funzionare. 495 00:18:43,558 --> 00:18:46,393 Sbarazzati di un po' di tutto questo Influenza di Speedy Gonzalez. 496 00:18:48,196 --> 00:18:49,730 - Casa dolce casa. 497 00:18:49,798 --> 00:18:52,132 - Non è la verità. 498 00:18:55,837 --> 00:18:57,629 [Ronzio] 499 00:18:57,653 --> 00:18:59,473 Ho alzato lo scaffale! 500 00:19:09,851 --> 00:19:11,785 [Vento che soffia] 501 00:19:11,853 --> 00:19:14,021 [Ronzio delle lame] 502 00:19:27,235 --> 00:19:29,103 [Ronzio] 503 00:19:30,305 --> 00:19:32,473 [Scoppiando] 504 00:19:34,542 --> 00:19:36,110 - [Ammaccature] - [Il ronzio si ferma] 505 00:19:39,080 --> 00:19:40,614 Meep Meep! 506 00:20:13,948 --> 00:20:16,817 [Sbuffando] 507 00:20:24,259 --> 00:20:26,260 [Sbuffi] 508 00:20:39,707 --> 00:20:42,209 [Scricchiola] 509 00:20:42,277 --> 00:20:44,445 [Ronzio] 510 00:20:57,859 --> 00:20:59,393 Meep Meep! 511 00:21:15,710 --> 00:21:18,145 Meep Meep! 512 00:21:18,213 --> 00:21:19,947 [Vento che soffia] 513 00:21:21,182 --> 00:21:23,584 [Ronzio] 514 00:21:25,420 --> 00:21:27,221 [Ronzio] 515 00:21:28,323 --> 00:21:31,191 [Scoppiando] 516 00:21:31,259 --> 00:21:33,494 [Ammaccature] 517 00:21:36,164 --> 00:21:38,131 Meep Meep! 518 00:21:43,770 --> 00:21:46,152 - [Balbettando] ho pensato la tua casa è stata distrutta. 519 00:21:46,191 --> 00:21:47,364 - Lo era, ma 520 00:21:47,365 --> 00:21:48,841 Sono un vincitore del premio Nobel. 521 00:21:48,880 --> 00:21:50,482 So come sistemare una casa. 522 00:21:50,513 --> 00:21:51,979 - OK. Sistemata la casa. 523 00:21:52,788 --> 00:21:54,656 Fammi sapere se tu bisogno di qualcos'altro. 524 00:21:56,253 --> 00:21:57,587 - Beh, ha sistemato la casa, 525 00:21:57,763 --> 00:21:59,831 Ma ho alzato lo scaffale. 526 00:21:59,859 --> 00:22:03,229 Sincronizzato e corretto da www.addic7ed.com 527 00:22:06,739 --> 00:22:12,653 Un'altra sincronizzazione WEB-DL e correzione di jasonnguyen2606 528 00:22:31,768 --> 00:22:33,252 [Schermo WB aperto] 529 00:22:33,276 --> 00:22:34,690 - Lo indosserò e basta.